2022/5/10 19:33
湊小だより
3月8日 トンガ王国からお礼の手紙!

3月8日(火)、トンガ王国から義援金の礼状が届きました。

 先日、南あわじ市の小中学校からトンガ王国に対し、1月に起きた海底火山噴火による被害を支援する義援金を送金しました。本日、その義援金に対する礼状が湊小学校に届いたので紹介します。

以下原文

Thursday,17th February 2022

Minato Elementary School

Minami-Awaji City

Hyogo Prefecture

 

Dear students,

I am writing to you today to convey our most heartfelt and humble gratitude for your kind and generous support with your donation of¥280,000. Your love and commitment as shown speaks volumes for our ever-strengthening bond between our people and contries- the very essence of kizuna.

Your contribution to Tonga's recovery, replenishment, and rebuilding through resilience and respect(5Rs) has certainly assisted in our most essential needs at this early stage of relief in terms of clean water and good security, health, and shelter. These are the basic essentials needed and we are grateful for your helping hand in our time of need.

On behalf of the Government and the People of the Kingdom of Tonga, may I thank you for your support at this time and we pray that Our Heavenly continues to bless you with good health, and prosperity in all respects.

Dr. T.Suka.Mangisi

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary  

 

日本語訳

2022年2月17日木曜日

兵庫県南あわじ市湊小学校

児童のみなさんへ

私が今皆さんに手紙を書いて書いているのは、28万円もの寄付とともに、みなさんの非常に親切で優しい支援に対し、私たちは心底から、そして謙虚なつもりで、皆さんへの感謝の気持ちを伝えるためです。

みなさんから見せていただいた愛情と献身は、私たちの人々と国の間の力強い結束、「まさに絆」、を雄弁に物語っています。

みなさんのトンガに対する貢献(5Rです)、つまり復活(Recovery)、補充(Replenishment)、レジリエンス(Resilience(回復力))や尊敬(Respect)による再建(Rebuilding)が、きれいな水、安全、健康、避難などの初期段階の救助において、私たちが最も欠かすことのできない必要物を、確かに支えてくれました。これらは、最も基本的に必要なものであり、私たちは、私たちが必要な時に皆さんが救いの手をさしのべてくれたことに感謝しています。

トンガ王国とトンガの人々に代わり、この時点で皆さんの支援に感謝するとともに、皆さんが健康であることと、あらゆることにおいて成功することを祈り続けます。

臨時全権大使 ドクター T・スカ・マンギシ